اگه هفت اقلیم
توسط یک زن عادل و یک مرد باشرافت فرمانروایی بشه چی؟
...تو اِیگان تارگرین هستی
وارث حقیقی تخت آهنین
همیشه بودی
اون نیازی نیست دوست من باشه
ولی من ملکه‌ش هستم
...ما الان باید باهم بجنگیم
یا بمیریم
کارهایی که برای عشق انجام می‌دم
بازی تاج و تخت :فصل هشتم، قسمت دوم « شوالیه‌ی هفت اقلیم »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .:
رسانه‌ اینترنتی نایت مووی NightMovie.Co
وقتی که من بچه بودم، برادرم موقع خواب ...برام یه داستان تعریف می‌کرد
درمورد مردی که پدرمون رو کشت
کسی که از پشت بهش خنجر زد و گلوش رو بُرید
کسی که روی تخت آهنین نشست و تماشا کرد
که خونِ اون روی زمین جاری می‌شد
اون داستان‌های دیگه‌ای هم برام تعریف می‌کرد
درمورد تمام کارهایی که می‌تونیم ...با اون مرد بکنیم
وقتی که هفت اقلیم رو پس بگیریم
و اونو به چنگ بیاریم
خواهرت قسم خورد که یه ارتش به شمال می‌فرسته
همین‌طوره
من که ارتشی نمی‌بینم
یک مرد با یک دست دارم می‌بینم
به‌نظر میاد خواهرت بهم دروغ گفته
به من هم دروغ گفته
اون اصلاً قصد نداشت که ارتشش رو به شمال بفرسته
اون کشتی‌های یوران گریجوی و بیست هزار نیروی تازه نفس داره
،گروهان طلایی اِسوس
خریداری و پولشون پرداخت شده
،اگه ما حتی مردگان رو شکست بدیم
اون بیشتر از حد کافی داره که باهاش بازمانده‌ها رو نابود کنه
ما!؟
من قسم خوردم که برای زنده‌ها بجنگم
می‌خوام سر این قولم بمونم
...علیاحضرت، من برادرم رو می‌شناسم - همون‌جور که خواهرت رو می‌شناختی؟ -
اون تنها اومده اینجا، کاملاً مطلع بوده که چطوری ازش استقبال می‌شه
چرا این‌کار رو باید بکنه اگه حقیقت رو نمی‌گه؟
شاید مطمئنه که برادر کوچیک‌ترش ،ازش دفاع می‌کنه
درست تا اون لحظه‌ای که گلوی من رو ببره
.حق با شماست نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اون به پدر من توی خیابون‌ها حمله کرد
سعی کرد خونه و خونواده‌ی ،من رو نابود کنه
همون‌کاری که با شما کرد
می‌خواین معذرت خواهی کنم؟
نمی‌کنم
ما توی جنگ بودیم
من هرکاری کردم، برای خاندان و خانواده‌ام کردم
بازم انجامشون می‌دم
کارهایی که به‌خاطر عشق انجام می‌دیم
خب پس چرا الان خونه و خونواده‌ت رو ترک کردی؟
اون این قضیه فراتر از وفاداریه
قضیه‌ی زنده موندنه
،شما من رو خوب نمی‌شناسید علیاحضرت
ولی من سِر جیمی رو می‌شناسم
اون مرد باشرافتیه
من یک‌بار اسیر اون بودم
ولی وقتی که ما هردو زندانی شدیم
و مردانی که ما رو نگه داشته بودن سعی کردن بهم تجاوز کنن
سِر جیمی ازم دفاع کرد
و به‌خاطرش دستش رو از دست داد
بدون اون، بانوی من شما الان زنده نبودین
اون من رو مسلح و زره‌پوش کرد
و من رو فرستاد تا پیداتون کنم و به خونه بیارمتون
چون به مادرتون سوگند خورده بود
تو ضمانتش رو می‌کنی؟
بله
درکنارش خواهی جنگید؟
بله
من با تمام جونم به تو اعتماد دارم
،اگه هم تو با تمام وجودت به اون اعتماد داری
باید اجازه بدیم بمونه
محافظ شمال نظرشون چیه؟
ما به هر مردی که دستمون بهش برسه نیاز داریم
خیلی خب
ممنونم، علیاحضرت
یا می‌دونستی سرسی داره دروغ می‌گه ،و با این وجود کاری کردی باور کنم
یا اصلاً نمی‌دونستی
که در هر صورت یا خائنی یا احمق
من احمق بودم - اولین بار نبود -
سرسی هنوز روی تخت نشسته
،اگه نتونی کمکم کنی پسش بگیرم
یه دستِ دیگه پیدا می‌کنم که بتونه
گمون کنم قبل از تموم شدن همه‌ی این داستانا
یکی از شماها این نشان رو می‌اندازه
دارم میام
کار بهتری نداری انجام بدی؟
سلاح منو درست کردی؟
به‌محض اینکه ساخت هزارتا از اینا رو تموم کنم
باید اول مال منو درست کنی
و مطمئن بشی محکم‌تر از این باشه
به‌اندازه‌ی کافی محکم هست
می‌دونی، توی سرداب جای امن‌تریه
می‌خوای بری توی سرداب؟
...نه، ولی - ولی تو یه جنگجویی -
من کارمو قبلاً انجام دادم
باهاشون جنگیدی؟
آره. بعضیاشون
چندتا؟
تعداد کمی
همونم کافی بود
اونا چطوری هستن؟
بد
خیلی بد
خیلی بد!؟
حتی یه شاگرد آهنگر هم می‌تونه توصیفی بهتر از «خیلی بد» ارائه بده
اونا چه شکلی‌ان؟ چه بویی می‌دن؟
چطوری حرکت می‌کنن؟ چقدر وحشیانه می‌کُشن؟
،ببین من می‌دونم تو دلت می‌خواد بجنگی
و می‌دونم که از متجاوزها و ...آدمکُش‌ها و غیره نمی‌ترسی ولی
...این فرق می‌کنه. این
این مرگه
می‌خوای بدونی چطوری هستن؟ مرگ
این شکلی هستن
من مرگ رو خوب می‌شناسم
اون چهره‌های زیادی داره
خیلی دوست دارم این یکی رو ببینم
سلاح من؟ - فوراً می‌رم سراغش -
به‌خاطر کاری که باهات کردم متأسفم
اون موقع متأسف نبودی
داشتی از خونواده‌ات محافظت می‌کردی
من دیگه اون آدم نیستم
اگه منو از اون پنجره
هُل نمی‌دادی هنوز هم همون آدم بودی
و منم برندون استارک می‌بودم
الان نیستی؟ - نه -
الان یه چیز دیگه‌ام
از من عصبانی نیستی
از هیچ‌کس عصبانی نیستم
چرا بهشون نگفتی؟
اگه بذارم تو رو بکشم، اون‌وقت دیگه نمی‌تونی
توی این جنگ بهمون کمک کنی
بعدش چی؟
از کجا می‌دونی بعدی وجود داره؟
بعدی بیاد
!روی زمین علامت بذار
!بیارش سمت دیوار
سمت دیوار. باشه
باشه - باشه -
خب، اینجاییم
آره، اینجاییم
دوباره باهم
!و شادی جمعیت
اونا درمورد ملکه‌ی جدیدشون چه حسی دارن؟
اون ملکه‌ی جدید تو هم هست
اونا خوب یادشون آخرین باری که
تارگرین‌ها اژدها آوردن به شمال چه اتفاقی افتاد
وقتی بفهمن دنریس فرق می‌کنه
خودشون کوتاه میان
واقعاً؟ فرق می‌کنه؟
فرق می‌کنه
ازش مطمئنی؟ - آره -
به‌نظر نمی‌اومد اون از تو مطمئن باشه
نمی‌شه سرزنشش کرد
من اشتباه رایج آدم‌ها باهوش رو کردم
رقیبامو دستِ کم گرفتم
سرسی به من گفت که حاملگی اونو تغییر داده
فرصتی برای هرجفتتونه که دوباره شروع کنین
و من حرفش رو باور کردم
این می‌تونه سرمو به باد بده
درمورد بچه هم دروغ می‌گفت؟
نه، اون قسمتی واقعی بود
اون همیشه توی استفاده کردن ازحقایق برای گفتن دروغ، عالی بوده
من بودم خیلی به خودت سخت نمی‌گرفتم
اون بیشتر از هرکسی، من رو خر کرده
نه، اون درست همینه
چی؟
اون هیچ‌وقت تو رو خر نکرده
،تو همیشه دقیقاً می‌دونستی اون چی بود
و درهرصورت عاشقش بودی
...خب
قراره توی وینترفل بمیریم...
این مرگی نبود که انتخابش می‌کردم
من همیشه خودم رو تصور می‌کردم
که توی تخت خودم می‌میرم
تو سن هشتاد سالگی
با شکمی پر از شراب ...و دهن یه دختر
دورِ کیرت - دور کیرم -
حداقل سرسی نمی‌تونه منو بکشه
مطمئنم یه مقدار احساس رضایت می‌کنم
که وقتی دارم توسط مرده‌ها
تیکه‌تیکه می‌شم این لذت رو ازش دریغ می‌کنم
...شاید بعد از اینکه مردم
به پایتخت لشکرکشی کنم
و جرش بدم
می‌تونی لشکر مرده‌ها رو ببینی
خوبه
خوبه. آره، هدف بگیر
عجله نکن
بیا جلو
زودباش - سِر جیمی -
بانو بریِن
پیش‌رفت کرده - آره خوبه -
یه بار دیگه. زودباش
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره - من مطمئنم شما بهش یاد می‌دین -
بهتره. بهتر شد
به من گفتن شما جناح چپ رو فرماندهی می‌کنین
درسته
اون، آم... اون زمین خوبیه
بله
اون تپه، بهمون می‌تونه کمک کنه
،اگه بتونیم اطلاعات دقیق داشته باشیم
شاید بتونیم درمقابلشون بایستیم
بله، فکر کنم حق با شماست
چی کاری داری می‌کنی؟ - چی؟ -
فکر کنم خودت می‌دونی - واقعاً نمی‌دونم -
ما هیچ‌وقت مکالمه‌ای به این طولانی نداشتیم
.که توش بهم توهین نکنی حتی یک‌بار
می‌خوای بهت توهین کنم؟
!نه - خوبه -
...من به وینترفل اومدم چون‌که
من اون جنگجویی که قبلاً بودم دیگه نیستم
ولی باعث افتخارمه که تحت فرمان تو خدمت کنم
اگه بهم اجازه بدی
من بهتره دیگه برگردم
منو ببخشید، کالیسی
کاری کردی که بهم توهین کرده باشی؟
خیلی کارها
مدت‌ها پیش و خیلی وقته بخشیده شدن
،اما شما من رو بخشیدین
برخلاف تمام شکست‌هام
وقتی شنیدم که تیریون رو ،دستِ خودتون کردین
قلبم شکست
،وقتی اونو دستِ خودم ملقب کردم
نمی‌دونستم هیچ‌وقت تو رو دوباره می‌بینم یا نه
کار درست رو کردین
متوجه نشدم که این‌قدر ازش خوشت می‌اومد
خوشم نمی‌اومد
بین وُلانتیس و میرین
به‌زور دهنش رو می‌بست
فقط تونستم خودمو قانع کنم پرتش نکنم تو دریا
اما ذهنی که پشت تمامِ ...اون کلماته
اون اشتباهاتی کرده
اشتباهات جدی
مثل هممون
اونم اشتباهات خودش رو داره
و ازشون درس می‌گیره
تو داری بهم مشاوره می‌دی مردی رو ببخشم
که مقام تو رو دزدید؟
بله
،و یه پیشنهاد دیگه هم دارن
اگه اجازه بدین
به محض اینکه آخرین سرباز پیاده رو
وارد میدون کردیم، باید دروازه‌ها رو ببندیم
تا جایی که می‌تونی دروازه‌ها رو باز نگه دار
هنوز مردم دارن از دور و اطراف میان
بانو سانسا، می‌خواستم اگه امکان داره تنها صحبت کنیم
من فکر می‌کردم من و تو
قبلاً در آستانه‌ی توافق بودیم
درمورد سِر جیمی
بریِن همیشه به من وفادار بوده
بیشتر از هرکسی به اون اعتماد دارم
ای کاش منم درمورد مشاورانم چنین ایمانی داشتم
تیریون مرد خوبیه
اون همیشه با من با احترام رفتار کرده
من نخواستم دستِ من بشه فقط به‌خاطر اینکه آدم خوبی بود
ازش خواستم دستِ من بشه
،چون آدم خوبی بود ،زیرک بود
و هرجا لازم می‌شد، سنگدل می‌شد
هیچ‌وقت نباید به سرسی اعتماد می‌کرد
شما هم همین‌طور
فکر می‌کردم خواهرش رو خوب می‌شناختی
خانواده‌ها چیز پیچیده‌ای هستن
خاندان ما که قطعاً پیچیده بوده
چیز ناراحت‌کننده‌ای به‌عنوان یه نقطه‌ی مشترکه
چیزهای مشترک دیگه‌ای هم داریم
هردو می‌دونیم مردمی رو رهبری کردن که نمی‌تونن
رهبری یه زن رو قبول کنن، چه حسی داره
هردومون توی این مورد ،کار فوق‌العاده‌ای کردیم
تا اونجایی که من در جریانم
ولی با این‌حال نمی‌تونم بهش فکر نکنم که باهم تفاوت نظرهایی داریم
چطور؟
برادرت
اون عاشقته، خودت می‌دونی
این تو رو اذیت می‌کنه
مردها برای زن‌ها کارهای احمقانه‌ای می‌کنن
به راحتی فریب می‌خوردن
،من در تمام عمرم :فقط یک هدف رو می‌شناختم
تخت آهنین
اینکه اونو از دست آدمایی پس بگیرم
که خاندانم رو نابود کردن و همین‌طور تقریباً خاندان تو رو
جنگ من علیه اونا بود
تا اینکه با جان آشنا شدم
،حالا من اینجام ،این سر دنیا
توی جنگ جان، در کنارش دارم می‌جنگم
حالا بگو، کی کیو فریب داده؟
باید همون لحظه‌ای که رسیدی ازت تشکر می‌کردم
اشتباه کردم
من اینجام چون ...عاشق برادرت هستم
...و بهش اعتماد دارم
و می‌دونم سر حرفش می‌مونه
اون فقط دومین مرد توی زندگیمه
که می‌تونم اینو درمورش بگم
اولی کی بود؟
یکی قدبلندتر از اون
و بعدش چی می‌شه؟
،مرده‌ها رو شکست می‌دیم سرسی رو نابود می‌کنیم
بعدش چی می‌شه؟
من تخت آهنین رو می‌گیرم
شمال چی؟
،شمال از ما گرفته شد
و ما پسش گرفتیم
و گفتیم دیگه هرگز برای هیچ‌کس دیگه‌ای زانو نمی‌زنیم
شمال چی می‌شه؟
.عذر می‌خوام، بانوی من ...علیاحضرت
چیه؟
ملکه‌ی من
خواهرت کجاست؟
،اون فقط چندتا کشی داره
و با اونا به اینجا نمیاد
به‌جاش داره به ،جزایر آهن می‌ره
که به نام شما اونا رو پس بگیره
ولی تو چرا همراهش نیستی؟
،من می‌خوام برای وینترفل بجنگم ...بانو سانسا
اگه من رو قبول کنید
آقا، ما سرباز نیستیم
الان هستین
ببین، من تموم سال‌های زندگیم رو بدون اینکه
،نزدیک یه نبرد هم بشم گذروندم
ولی از جنگ حرومزاده‌ها درست بیرون این دیوارها
جون سالم به در بردم
،اگه من تونستم دووم بیارم شما هم می‌تونین
توی آهنگری بهتون سلاح می‌دن
از اون‌طرف
ممنونم
،زمانی که وقتش برسه شما رو می‌برن به سرداب
اونجا امن‌ترین جاست
از اون طاق‌نمای اونجا برید
ممنون
هی، هی. بعدی کیه؟
ممنونم آقا. بازم برگردین
من از کدوم طرف باید برم؟
از کدوم طرف می‌خوای بری؟
وقتی که زمانش برسه همه‌ی بچه‌ها
میرن پایین
ولی هردوتا برادر من سرباز بودن
منم می‌خوام بجنگم
خوبه که اینو می‌شنوم
من با پسرم می‌خوایم ،بریم سرداب
و خیلی حس بهترین دارم اگه باهامون بیای اونجا
که ازمون محافظت کنی - مطمئنم خیلیا دلشون می‌خواد -
.باشه پس من از سرداب دفاع می‌کنم
!چندتا سوار دارن میان
کلاغ کوچولوی من
فکر کردم از دست دادیمت
نزدیک بود
اونا رو ببرین اصطبل
چطوری همدیگه رو پیدا کردین؟
توی لست هرث همدیگه رو دیدیم
مرده‌ها زودتر رسیده بودن اونجا
آمبرها چی؟
الان دارن برای پادشاه شب می‌جنگن
مجبور شدیم اونا رو دور بزنیم تا به اونجا برسیم
هرکسی که الان اینجا نیست
با اوناست
چقدر زمان داریم؟
قبل از اینکه فردا خورشید طلوع کنه
اون زن گنده‌هه هنوز اینجاست؟
دارم میارمشون
بعدی
ما شیشه‌ی اژدها
و فولاد والریانی داریم
ولی اونا تعدادشون زیاده
خیلی زیاد
دشمنِ ما خسته نمی‌شه
توقف نمی‌کنه
چیزی رو حس نمی‌کنه
نمی‌تونیم توی یه جنگ رودرو، شکست‌شون بدیم
پس چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
.پادشاه شب همه‌ی اونا رو ساخته همشون از فرمان اون پیروی می‌کنن
...اگه اون سقوط کنه
دست پیدا کردن به اون شاید بهترین فرصت ما باشه
،اگه این درست باشه اون هرگز خودش رو نشون نمی‌ده
چرا، می‌ده
میاد دنبال من
،اون قبلاً هم این‌کار رو کرده، چندین بار با چندین کلاغ سه‌چشم
چرا؟
چی می‌خواد؟
یک شب بی‌پایان
،اون می‌خواد این دنیا رو پاک کنه و من حافظه‌ی اون هستم
مرگ همینه دیگه، مگه نه؟
فراموش کردن
فراموش شدن
اگه فراموش کنیم کجا بودیم
،و چی‌کار کردیم
دیگه انسان نیستیم
فقط حیوونیم
حافظه‌ی و از کتاب‌ها نیست
داستان‌های تو فقط داستان نیستن
اگه من می‌خواستم ،دنیای انسان‌ها رو پاک کنم
با تو شروع می‌کردم
چطوری پیدات می‌کنه؟
نشونش روی من هست
همیشه می‌دونه من کجام
،تو رو می‌ذاریم توی سرداب
اونجا امن‌تره - نه -
باید اونو بکشیم بیرون
قبل از اینکه ارتشش هممون رو نابود کنه
من توی جنگل خدایان منتظرش می‌مونم
می‌خوای ازت به‌عنوان طعمه استفاده کنیم؟
امکان نداره اون بیرون تنهات بذاریم
.تنها نیست من همراهش هستم
با زاده‌ی آهن
من این قلعه رو ازت گرفتم
بذار الان ازت دفاع کنم
ما تا جایی که بتونیم اونا رو معطل می‌کنیم
،وقتی زمانش برسه
،من و سِر داووس می‌ریم روی دیوارها
بهتون علامت می‌دیم که خندق رو آتیش بزنین
سِر داووس کاملاً بلده چطوری تنهایی یه مشعل رو تکون بده
تو می‌ری توی سرداب
،علیاحضرت ،من قبلاً هم جنگیدم
می‌تونم دوباره این‌کار رو بکنم
درکنار مردها و زن‌هایی
که دارن جونشون رو به‌خطر می‌اندازن
اونا هزاران نفر هستن
و تو یه دونه‌ای
،نمی‌تونی به خوبی اونا بجنگی
ولی می‌تونی بهتر از هرکدومشون فکر کنی
تو بخاطر مغزت اینجایی
اگه زنده بمونیم، لازمش دارم
اژدهاها توی میدون نبرد واسمون یه امتیازن
،اگه توی میدون نبرد باشن نمی‌تونن از برن محافظت کنن
ما باید نزدیکش باشیم
،نه خیلی نزدیک
وگرنه پادشاه شب نمیاد
بلکه به‌اندازه‌ی نزدیک هستیم که وقتی اومد تعقیبش کنیم
آتش اژدها جلوشو می‌گیره؟
نمی‌دونم
هیچ‌کس تا حالا امتحان نکرده
هممون می‌میریم
ولی حداقل باهم می‌میریم
بریم یه ذره استراحت کنیم
سرورم
کمک می‌خواین؟
نه
سفر عجیبی داشتی
عجیب‌تر از بیشتر سفرها
دوست دارم درموردش بشنوم
داستان طولانی‌ایه
...ما که توی یه قلعه گیر افتادیم
،اونم وسط زمستون هیچ‌جایی هم نداریم بریم
سلام
...وقتی دنریس تخت رو بگیره
جایی برای ما نیست
من به ملکه‌ام وفادارم
براش می‌جنگم تا زمانی که ،دشمنانش شکست بخورن
ولی وقتی جنگ تموم بشه ...و اون پیروز بشه
می‌خوای اینجا پیر بشی؟...
،کار دیگه‌ای نیست که بخوای بکنی
چیز دیگه نیست بخوای ببینی؟
ناث
دوست دارم دوباره سواحل رو ببینم
پس می‌برمت اونجا
مردم من صلح‌جو هستن
ما نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
مردم من صلح‌جو نیستن
ما ازت محافظت می‌کنیم
بله قربان
هنوز بهش نگفتی؟
نه
اوهوم
مراقبی
داری زمان رو می‌سنجی
...منتظر بهترین زمان
و حالا نگهبانی ما آغاز می‌شود
گیلی؟ سم کوچولو؟
اونا توی سرداب جاشون امنه
...اگه می‌خوای بری پیششون
که ازشون محافظت کنی
انگار همه یادشون رفته که من
اولین کسی بودم که یه وایت‌واکر رو کُشت
من تِن‌ها رو کشتم - تِن‌ها -
بیشتر از یه‌بار گیلی رو نجات دادم
من تعداد زیادی کتاب رو
،از کتابخونه‌ی سیتادل دزدیدم
از مُشت انسان‌ها جون سالم به در برم
اونجا بهم نیاز دارین
،خب اگه اینطوریه
پس دهنمون گاییده‌ست - خب اینکه بگی «گاییده‌ست» خیلی -
درست نیست البته
سَموِل تارلی
وایت‌واکرکُش
معشوقِ بانوها
انگار بیشتر ازاینا نیازی به نشونه نداریم
که دنیا داره به پایان می‌رسه
به موقعی که شروع کردیم فکر کنین
ما، گرِن، پیپ
حالا فقط ما سه تاییم
،آخرین‌هایی که موندیم بقیه‌مون رو بسوزون
کاشکی پدر اینجا بود
خیلی دوست داشتم قیافه‌ش رو ببینم
وقتی می‌فهمه دوتا پسراش
می‌خوان در دفاع از وینترفل بمیرن
واقعاً دیدنیه
،اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه
اولین باری که این تالار رو دیدم
هومم
تو یه شیر طلایی بودی
منم یه مستِ فاحشه‌باز
همه‌چی ساده بود
خیلی هم ساده نبود
من داشتم با خواهرم می‌خوابیدم
و تو فقط توی دنیا یه دوست داشتی
که اونم داشت با خواهرت می‌خوابید
منم داشتم همینو می‌گفتم
دلت برای اون موقع تنگ شده؟ - معلومه دلم تنگ شده -
خب، روزهای شیر طلایی بودن من گذشته
ولی فاحشه‌بازی هنوز واسه تو یه گزینه هست
نه نیست
اگه بود همه‌چی خیلی آسون‌تر می‌شد
از خطرات خوداصلاحیه
!اوه
بانوی من
اوه، نمی‌خواستیم مزاحم بشیم
...فقط دنبال یه جای گرم می‌گشتیم که
که به مرگ قریب‌الوقوع‌تون فکر کنین
جای درستی اومدین
یه ذره از این شاش خر می‌خورین؟ بد نیست
خوبم نیست - ممنون، سرورم -
فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه
جنگ ممکنه هر لحظه شروع بشه
نصف
و شما؟ - نه، ممنون -
باید سعی کنم یه ذره بخوابم
واقعاً فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از ماها
امشب می‌خوابه؟
بیا پیشمون بشین
باشه
فقط یه ذره
خب، اینجا چی داریم؟
سِر داووس، بیا پیش ما
نه، من نمی‌خورم، ممنون
واسه این اومدم اینجا
داشتم فکر می‌کردم اون بیرون
منتظر مردن بمونم و تخمام یخ بزنه
یا جای به این گرمی و خوبی منتظر مرگ بمونم
می‌تونه آخرین شبمون توی این دنیا باشه، می‌دونین
آره خب، خوشحالم اینجایی
اینجا با ما می‌جنگی
خوشحالم از ایست‌واچ جون سالم به در بردی
یه نوشیدنی می‌خوری؟
مال خودمو آوردم
اونا بهت می‌گن شاه‌کُش
مطمئنم یکی این‌طوری صدام می‌کنه
به من می‌گن غول‌کُش
می‌خوای بدونی چرا؟
وقتی ده سالم بود یه غول کشتم
بعدش با زنش رفتم خوابیدم
،وقتی بیدار شد می‌دونی چیکار کرد؟
سه ماه منو شیر داد
فکر می‌کردم بچه‌شم
این‌طوری قوی شدم
شیر غول
هومم
شاید یه ذره از اون نوشیدنی بخورم
تو هیچ‌وقت خفه نمی‌شدی
حالا عین این لال‌ها نشستی اونجا
گمونم عوض شدم
این بالا چیکار می‌کنی؟
به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟
،نه منظورم اینه که این بالا چی‌کار می‌کنی؟
تو به پیمان برادری ملحق شدی
با جان رفتی اون‌طرف دیوار
الان هم اینجایی. واسه چی؟
آخرین باری که برای کسی
غیر از خودت جنگیدی کِی بود؟
واسه تو جنگیدم، نه؟
اوه، ولم کن بابا
می‌تونستم تو یه عروسی کوفتی هم باشم
بانوی من
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
متأسفم اونطوری از هم جدا شدیم
اینم تو لیستت بود؟
یه مدت کوتاه
عیبی نداره
پروردگار نور یک‌بار دیگه ما رو پیش هم برگردونده
این همون لحظه‌ست
...وقتی که نور - ،توروس دیگه اینجا نیست -
بنابراین امیدوارم نخوای موعظه کنی
،چون اگه بکنی
پروردگار نور باید بشینه با خودش فکر کنه چرا تو رو ۱۹ باز زنده کرد
که وقتی از این دیوار کوفتی میندازمت پایین
بشینه مردنت رو تماشا کنه
کجا داری می‌ری؟
نمی‌خوام آخرین ساعات عمرم رو
با شما دوتا عن پیر بگذرونم
اون واسه منه؟
جواب می‌ده
،آخرین باری که منو دیدی
می‌خواستی بیام وینترفل
...راهش خیلی طولانی شد، ولی
زن موقرمز ازت چی می‌خواست؟
خونم رو واسه یه جور طلسم می‌خواست
چرا خونِت؟
من حرومزاده‌ی رابرت باراتیون هستم
منم نمی‌دونستم تا وقتی اون بهم گفت
،بعدش منو بست ،لختم کرد
روی کل بدنم زالو انداخت
اولین بارت بود؟
نه، آره، اولین بارم بود که کلی زالو روی کیرم بود
اولین بارت با یه زن
چی؟
...من... من باهاش من با اون نخوابیدم
قبل از اون با دخترهای دیگه‌ای توی پایتخت بودی؟
یا بعدش؟
یادت نمیاد؟
آره، بودم - با یکی؟ -
دوتا؟
بیست‌تا؟ - خب، نمی‌شمردشون -
چرا، می‌شمردی
سه‌تا
احتمالاً خیلی زود می‌میریم
می‌خوام قبل از اینکه این اتفاق بی‌افته بدونم چه حسی داره
...آریا، من
من زن موقرمز نیستم
خودت اون شلوار کوفتیت رو دربیار
عجیبه، مگه نه؟
تقریباً تمام کسایی که اینجان توی زمان‌های مختلف
با استارک‌ها جنگیدن
،و هممون توی قلعه‌شون هستیم و آماده‌ی دفاع کردن ازش
باهم
حداقل با شرافت می‌میریم
فکر کنم شاید زنده بمونیم
من... واقعاً این‌طوری فکر می‌کنم
ما از چندتا جنگ بین خودمون زنده موندیم؟
سِر داووس سی‌ورث
بازمانده‌ی دو جنگِ بلک‌واتر
و نبرد حرومزاده‌ها
همش بدون کوچک‌ترین
توانایی جنگی
سِر جیمی لنیستر، قهرمان افسانه‌ایِ ،محاصره‌ی پایک
بازنده‌ی افسانه‌ایِ جنگل نجواگر
!اینو گوش کنین، گوش کنین
سِر بریِن اهل تارت
...سگ شکاری رو شکست داد توی
منو ببخشید، بانو بریِن
اون سِر نیست؟
شوالیه نیستی؟
زن‌ها نمی‌تونن شوالیه باشن
چرا نمی‌تونن؟ - سرمه -
کیر توی رسم و رسومات
من حتی دلم نمی‌خواد شوالیه باشم
من پادشاه نیستم
،ولی اگه بودم
ده بار تو رو شوالیه می‌کردم
نیاز به پادشاه نیست
هر شوالیه‌ای می‌تونه یکی دیگه رو شوالیه کنه
بهتون ثابت می‌کنم
زانو بزن، بانو بریِن
می‌خوای شوالیه بشی یا نه؟
زانو بزن
،به نام جنگجو
به تو فرمان می‌دهم شجاع باشی
،به نام پدر
به تو فرمان می‌دهم عادل باشی
،به نام مادر
به تو فرمان می‌دهم از بی‌گناه دفاع کنی
...برخیز، بریِن اهل تارت
شوالیه‌ی هفت اقلیم
!سِر برین اهل تارت
!شوالیه‌ی هفت اقلیم
ما تمام چیزهایی که برای پیروزی در این جنگ نیازه رو داریم
من مردها، زن‌ها و بچه‌هام رو آموزش دادم
.من قبلاً هم جنگیدم بازهم می‌تونم بجنگم
.خواهش می‌کنم بهم گوش بدین شما آینده‌ی خاندان ما هستین
نیازی نیست تو بهم یادآوری کنی
.شما جاتون توی سرداب امن‌تره ...این چیزایی که باهاشون می‌جنگیم
من نمی‌خوام زیرِ زمین قایم بشم
،من سوگند خوردم برای شمال بجنگم
و خواهم جنگید
فهمیدی؟ - آره، فهمیدم -
...اوه، ببخشید من نمی‌خواستم
موردی نیست
حرفمون تموم شد
برات آرزوی خوش‌اقبالی می‌کنم، پسر عمو
ممنونم، بانوی من
بانوی من - بانوی من -
این چیه؟
اسمش هست هارتزبِین
شمشیر خاندانی منه
تو هنوزم یه خانواده داری
بله. و خیلی دوست دارم باهاش ازشون دفاع کنم
ولی واقعاً نمی‌تونم درست نگهش دارم
،پدر شما بهم یاد داد چطور یه مرد باشم
چطوری کاری که درسته رو بکنم
این کار درسته
فولاد والریانیه
باعث افتخارمه اگه بگیریدش
...این شمشیر رو به یاد او به دست می‌گیرم
تا از قلمرو انسان‌ها محافظت کنم
وقتی شروع شد می‌بینمت
امیدوارم پیروز بشیم
بهتره یه ذره استراحت کنیم - نه، یه ذره بیشتر بمونیم -
شرابمون تموم شده
چطوره یکی یه چیزی بخونه؟
یکی از شما حتماً یه چیزی بلده؟
سِر داووس؟
بخونم قطعاً می‌خواین سر به تنم نباشه
سِر بریِن؟
اوهوم
...هومم
اون کیه؟
لیانا استارک
...برادرم رِیگار
همه بهم گفتن اون مهربون و محترم بود
دوست داشت آواز بخونه
به بچه‌های فقیر پول می‌داد
و به اون تجاوز کرد
نه نکرد
اون عاشقش بود
اونا در خفا باهم ازدواج کردن
،بعد از اینکه رِگار توی ترایدنت شکست خورد
اون یه بچه داشت
اگه رابرت این رو می‌فهمید
،اون بچه رو می‌کشت و لیانا اینو می‌دونست
...بنابراین آخرین کاری که کرد
وقتی داشت روی تخت زایمانش از خونریزی می‌مرد
...اون بچه رو داد به برادرش
...ند استارک
که اونو به‌عنوان حرومزاده‌ی خودش بزرگ کنه
...اسم من
...اسم واقعی من
اِیگان تارگرین هست
غیرممکنه - کاش بود -
کی اینو بهت گفته؟
برن
اینو دیده - دیده؟ -
و سَموِل هم تأییدش کرد
توی سیتادل درمورد ازدواج اون‌ها خونده
بدون اینکه بفهمه چه معنایی داره
...رازی که هیچ‌کس توی دنیا نمی‌دونسته
غیر از برادر و بهترین دوستت
به نظرت عجیب نیست؟
حقیقت داره، دنی
می‌دونم حقیقت داره
،اگه حقیقت داشته باشه
یعنی تو آخرین وارث مرد خاندانِ تارگرین‌ها هستی
تو می‌تونی ادعای تخت آهنین رو بکنی
!صف نظامی
!برگردین اینجا
:ترجمه و زیرنویس عــــمـاد و مـــهـرزاد @emadzi @mehrzad_jfr
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
قهرمانانه‌ترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم
اینه که مستقیم به صورت حقیقت نگاه کنیم
پادشاه شب داره میاد
مرده‌ها رسیدن اینجا
!وایسید سرجاهاتون